New York, il 7 Luglio (New Day – Italia, Zoja Oskolkova) – L'89enne Patricia Thompson, l'unica figlia del poeta Vladimir Majakovskij, desidera ottenere la cittadinanza russa. Nonostante avesse trascorso tutta la sua vita negli Stati Uniti e avesse visto suo padre una sola volta, Patricia è sicura di poter ripristinare facilmente la lingua russa. A sua volta, l'americana è pronta a condividere una vasta collezione di materiali e informazioni, che può raccontare tanto agli storici sul grande poeta sovietico.

Vladimir Majakovskij ha trascorso negli Stati Uniti un paio di mesi nel 1925. Lì ha conosciuto la madre di Patricia, l'immigrante di origina russa Elizaveta Zibert. L'unica figlia del poeta è nata a New York nel giugno del 1926. Patricia Thompson ha trascorso tutta la sua sul suolo statunitense, ma tuttora mantiene il legame con la patria lontana del padre.

Vladimir Majakovskij e Elizaveta Zibert

La donna ha visto il poeta in carne e ossa solo una volta nella sua vita, all'età di circa due anni e mezzo a Nizza, ma afferma che questo incontro è rimasto impresso per sempre nella sua memoria. Patricia ancora regolarmente taglia articoli sulla Russia dai giornali americani e li aggiunge al suo archivio personale.

«Ho parlato il russo fino all'età di cinque anni, ricorda Patricia. – Certamente mi ricordo anche adesso alcune parole che avevo sentito da bambina: «Da» («Si»), «Net» («No»), «Spasibo» («Grazie»), «Pozhalyista» («Per favore»), «Perestan'» («Smettila»), «Nelzja» («Non si fa»). Tuttavia, mi piacerebbe davvero imparare daccapo la lingua russa, ciò che potrebbe farmi ritrovare una parte della mia essenza interiore andata perduta negli anni».

Patricia Thompson

Inoltre la signora Thompson vuole davvero ottenere il passaporto russo, ha già presentato la domanda per la cittadinanza russa, ma ora, secondo lei, il processo si è arenato.

Va notato che Patricia è professore di filosofia del Lehman College presso l'Università della Città di New York ed autore di oltre 20 libri, tra cui il libro sullo stesso Majakovskij, alcuni dei quali sono stati tradotti in russo. Nei prossimi sei mesi la donna pensa di completare la sua autobiografia che uscirà con il titolo «Dochka» («Figlia»).

La signora Thompson ha rimarcato che è pronta in qualsiasi momento a consegnare ai ricercatori russi l'archivio della famiglia, riguardante la vita di Majakovskij, ma anche la sua biblioteca personale che include più di mille libri scientifici e d'arte, comprese alcune edizioni rare e preziose.

Io

tiro fuori

dalle larghe brache,

duplicato

d'un peso inestimabile.

Leggete,

invidiate,

io

sono cittadino

dell'Unione Sovietica.

Il brano di «Versi sul passaporto sovietico»

Poeta: Vladimir Majakovskij

© 2015, «New Day – Italia»